Un Tribunal de Sentencia de Asunción llevó adelante un juicio oral y público íntegramente en los dos idiomas oficiales del país y emitió una sentencia también en formato bilingüe, marcando un precedente en el acceso a la justicia en Paraguay.
En el proceso, la agente fiscal María Eusebia Segovia Cabrera, de la Unidad Especializada en Lucha contra la Violencia Familiar y de Género, logró una condena de cinco años de prisión para un hombre acusado por hechos de violencia contra su pareja.
El colegiado estuvo presidido por el juez Juan Francisco Ortiz, acompañado por los magistrados Manuel Aguirre y Lourdes Garcete. Durante el inicio de la audiencia, el acusado manifestó que solo comprendía guaraní, lo que motivó al Tribunal a disponer que todo el desarrollo del juicio se realizara tanto en guaraní como en castellano.
En ese marco, las intervenciones del Ministerio Público se realizaron en ambos idiomas, y al momento de dictar el fallo, los jueces explicaron la decisión y sus fundamentos también de manera bilingüe. Además, ordenaron que la resolución escrita sea redactada en guaraní y castellano, en cumplimiento de la Ley de Lenguas, garantizando así que el condenado comprendiera plenamente el proceso judicial.
Los hechos analizados se remontan al 29 de setiembre de 2023, en la zona de Vecinos Unidos, Cerro Guy, donde el ahora condenado habría amenazado de muerte a su pareja en un episodio de violencia psicológica. La víctima logró resguardarse y alertar a la Policía a través del sistema 911, tras lo cual el agresor huyó.
Durante el juicio, la Fiscalía presentó diversas pruebas, entre ellas registros de la llamada de emergencia, informes policiales, testimonios y un análisis socioambiental. Estos elementos permitieron sostener la acusación, incluso cuando la víctima decidió no declarar en la audiencia.
Asimismo, se expuso que el procesado enfrenta otra causa por hechos posteriores de violencia familiar y tentativa de feminicidio ocurridos en Fernando de la Mora, expediente que ya fue elevado a juicio oral.
Con esta resolución, el Tribunal no solo confirmó la responsabilidad penal del acusado, sino que también sentó un precedente al desarrollar y emitir una sentencia en idioma bilingüe, fortaleciendo el derecho de las personas a comprender plenamente los procesos judiciales en su lengua.
